CMMI on line

做中国最专业的CMMI网站! 新网站软件知识原创基地:www.umlonline.cn
欢迎光临 CMMI on line 登录 | 注册 | 帮助
in 搜索
CMMIonline网站升级啦,请访问新网址: 软件知识原创基地 ( www.umlonline.cn ),发帖请到新网站!

CMMI v1.2 简体中文版翻译开工!

本主题共有 18 篇回复,最新回复发表于 11-28-2009, 16:53,作者 zcffff123
帖子排序: 上一主题 下一主题
  •  03-03-2008, 21:51 1672

    Idea [I] CMMI v1.2 简体中文版翻译开工!

    附件: 翻译模板.doc

    经过两周了,大家的热情是否有下降呢?

    我们采用“敏捷翻译”,先翻译2级的7个PA,翻译任务有以下7个:
    1.Project Planning (PP)
    2.Project Monitoring and Control (PMC)
    3.Requirements Manangement (RM)
    4.Process and Product Quality Assurance (PPQA)
    5.Configuration Management (CM)
    6.Measurement and Analysis (MA)
    7.Supplier Agreement Management (SAM)

    欢迎大家认领任务,回复本帖,说明你要认领的任务。详细要求见:
    http://cmmionline.net/forums/thread/1652.aspx
    http://cmmionline.net/forums/thread/1646.aspx
    http://cmmionline.net/forums/thread/1647.aspx

    V1.2英文版:
    http://cmmionline.net/files/17/folder1/entry237.aspx
    V1.2繁体中文版:
    http://cmmionline.net/files/17/folder1/entry1648.aspx

    请领取相应任务的朋友:
    1.说明你要认领的任务。
    2.报上你在M群中的名字及你的邮箱。
    3.使用本附件的《翻译模板》来进行翻译,注意参照模板的格式及说明,将相应PA的章节(包括英文版、繁体中文版)复制到新的Doc文档中,一段一段地翻译。
    4.翻译过程中有任何问题,请在论坛发表或者在M群中讨论。

    术语表正在制作中,稍后推出...


    CMMIonline 版权所有
    欢迎转载,但请给出指向本网站的链接:
    http://www.cmmionline.net
    版权声明见:
    http://cmmionline.net/forums/thread/1340.aspx
  •  03-04-2008, 8:33 1675 回复至 1672

    回复: CMMI v1.2 简体中文版翻译开工!

    这就是传说中的沙发?!

    认领MA,群中的名称是“无语”-----想改成标准格式名称,没改成功。

    不过没有看到群主说的翻译模板和术语表?

    建议群主根据认领情况分配一下任务,做个计划,大家做的也有目标性一些。

    谢谢

  •  03-04-2008, 8:57 1676 回复至 1672

    回复: CMMI v1.2 简体中文版翻译开工!

    认领Configuration Management (CM)
    群里的名字是石峰·Flint。

    邮箱:shi.feng@ztenc.com.cn

  •  03-04-2008, 9:28 1677 回复至 1672

    回复: CMMI v1.2 简体中文版翻译开工!

    认领, RM PMC

    KEVIN

    EMAIL KEVINWEI@126.com

     

  •  03-04-2008, 10:13 1678 回复至 1672

    回复: CMMI v1.2 简体中文版翻译开工!

    认领 4.Process and Product Quality Assurance (PPQA)
    群中名字 广州 karen  MM

    EMAIL :hupingkaren@hotmail.com

  •  03-04-2008, 11:02 1679 回复至 1672

    回复: CMMI v1.2 简体中文版翻译开工!

    认领Measurement and Analysis (MA)

    加了MSN群,名字文圆质方,请求获批加入

    mail:wendydragon@gmail.com

  •  03-05-2008, 10:41 1681 回复至 1672

    回复: CMMI v1.2 简体中文版翻译开工!

    认领RM

    M群名字:eason ,eason-ma@hotmail.com

    上班时间做不了,只能利用周末和晚上。预计三月底可以完成。

  •  03-05-2008, 20:11 1690 回复至 1681

    回复: CMMI v1.2 简体中文版翻译开工!

    谢谢大家!

    已认领的朋友,不必等了,可以直接开工了,有问题请随时沟通啦!


    CMMIonline 版权所有
    欢迎转载,但请给出指向本网站的链接:
    http://www.cmmionline.net
    版权声明见:
    http://cmmionline.net/forums/thread/1340.aspx
  •  03-18-2008, 15:28 1727 回复至 1672

    回复: CMMI v1.2 简体中文版翻译开工!

    认领PP

    群内名称:程进

    MSN: tkggfj@hotmail.com

    请问《翻译模板》在什么地方?

  •  03-19-2008, 14:11 1731 回复至 1727

    回复: CMMI v1.2 简体中文版翻译开工!

    欢迎加入!模板见帖子附件哦!


    CMMIonline 版权所有
    欢迎转载,但请给出指向本网站的链接:
    http://www.cmmionline.net
    版权声明见:
    http://cmmionline.net/forums/thread/1340.aspx
  •  03-19-2008, 14:12 1732 回复至 1672

    回复: CMMI v1.2 简体中文版翻译开工!

    再说明一下,这次翻译我们不用担心多个人认领同一个PA,一个PA多人翻译,质量将会更好!
    CMMIonline 版权所有
    欢迎转载,但请给出指向本网站的链接:
    http://www.cmmionline.net
    版权声明见:
    http://cmmionline.net/forums/thread/1340.aspx
  •  03-19-2008, 15:45 1734 回复至 1732

    回复: CMMI v1.2 简体中文版翻译开工!

    请问翻译用的术语表整理出来了吗?

  •  03-19-2008, 22:39 1738 回复至 1734

    回复: CMMI v1.2 简体中文版翻译开工!

    还没有呢:(

    这个术语表需要大家一起来维护更新,详情请看:
    http://cmmionline.net/forums/1737/ShowThread.aspx#1737


    CMMIonline 版权所有
    欢迎转载,但请给出指向本网站的链接:
    http://www.cmmionline.net
    版权声明见:
    http://cmmionline.net/forums/thread/1340.aspx
  •  03-19-2008, 23:01 1742 回复至 1672

    回复: CMMI v1.2 简体中文版翻译开工!

    M群如何加入? 俺想进去找不到门:)
  •  03-19-2008, 23:19 1744 回复至 1742

    回复: CMMI v1.2 简体中文版翻译开工!

    本网站首页右方显眼处有写本群的号码:

    group127766@xiaoi.com

    在msn中直接添加此联系人便可。


    CMMIonline 版权所有
    欢迎转载,但请给出指向本网站的链接:
    http://www.cmmionline.net
    版权声明见:
    http://cmmionline.net/forums/thread/1340.aspx
  •  04-02-2008, 20:11 1806 回复至 1672

    回复: CMMI v1.2 简体中文版翻译开工!

    向大家汇报一下翻译进展:

    认领了RM的Kevin和Eason已经各自提交了第一个工作产品了,感谢他们!

    我对两人的作品进行“形式审查”(主要是进行格式检查)后,进行“防盗版”处理后,就会将两人作品公布,请大家一起来评审。请大家继续留意!


    CMMIonline 版权所有
    欢迎转载,但请给出指向本网站的链接:
    http://www.cmmionline.net
    版权声明见:
    http://cmmionline.net/forums/thread/1340.aspx
  •  06-30-2008, 15:18 6106 回复至 1806

    回复: CMMI v1.2 简体中文版翻译开工!

    贡献一份力量,MA。怎么上传啊?

  •  06-30-2008, 22:13 6188 回复至 6106

    回复: CMMI v1.2 简体中文版翻译开工!

    欢迎加入!你可以直接在论坛上传附件,或者是把你的作品发送到本网站的邮箱:cmmionline@gmail.com

    另外要说明一下,当前网络上已经有一个简体中文版在流传,该版本据说是某咨询师召集了一些公司的EPG来做的,目前我还不清楚这些英雄们的名字,让我们感谢这些翻译者!


    CMMIonline 版权所有
    欢迎转载,但请给出指向本网站的链接:
    http://www.cmmionline.net
    版权声明见:
    http://cmmionline.net/forums/thread/1340.aspx
  •  11-28-2009, 16:53 35803 回复至 1672

    回复: CMMI v1.2 简体中文版翻译开工!

    张教主,现在不是已经CMMI v1.3了吗?

以 XML 格式显示 RSS 新闻频道
CMMI on line 版权所有 ( 粤IC备07073557号)
Powered by Community Server, by Telligent Systems